1
00:00:00,000 --> 00:00:02,279
הנה למכה הבאה של ג'ו סטלין.

2
00:00:02,280 --> 00:00:03,519
טינקטי טונק.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,239
-מי הוא היה?
-ויקטור... אור.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,639
פגשתי אותו בעבר.
תקיפה אווירית, 41'.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,799
זה נכון. החלפתי את המשקפיים,

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,439
הוא שתה את הרעל
מיועד לאחד מאיתנו.

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,240
Nafije ו Ruhije.

8
00:00:18,360 --> 00:00:21,799
נהיה כל כך אסירי תודה אם
פשוט תשגיח עליהם.

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,279
זה היה הניסיון השלישי
על חיינו

10
00:00:24,280 --> 00:00:25,519
מאז שעזבנו את ניו יורק.

11
00:00:25,520 --> 00:00:28,399
הדבר הראשון שאתה חייב לעשות
הוא לעצור את מלצר הקוקטיילים.

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,800
ואתה חייב להביא
כל אחד אחר בצוות.

13
00:00:32,400 --> 00:00:35,319
- יש לך הזמנה?
- אה, לא. אשתי כן.

14
00:00:35,320 --> 00:00:36,400
אשתך?

15
00:00:38,680 --> 00:00:40,239
הגיע הזמן לשיחה קטנה.

16
00:00:40,240 --> 00:00:41,640
מה ג'ק יודע?

17
00:00:42,200 --> 00:00:43,919
לאשתי ולי יש הסדר.

18
00:00:43,920 --> 00:00:45,919
שהכרתי את אביו המנוח.

19
00:00:45,920 --> 00:00:46,999
שום דבר יותר?

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,559
והאם עלינו לסמוך עליך?

21
00:00:49,560 --> 00:00:52,280
ובכן, אני מניח שתגלה...

22
00:00:52,520 --> 00:00:53,760
כשהמתנקש הבא יגיע.

23
00:00:55,320 --> 00:00:57,160
אה!

24
00:01:16,720 --> 00:01:17,719
שלום שוב.

25
00:01:17,720 --> 00:01:18,879
שלום.

26
00:01:18,880 --> 00:01:21,920
Fizz, בשבילם, אני מניח?

27
00:01:24,760 --> 00:01:26,760
-מי זה?
- זה אני.

28
00:01:43,800 --> 00:01:45,400
שַׁמפַּנִיָה?

29
00:01:55,200 --> 00:01:57,240
לא הזמנו שמפניה.

30
00:02:12,440 --> 00:02:14,199
הו!

31
00:02:14,200 --> 00:02:16,159
הו, הפנים שלי! Ruhije, אני נפגע!

32
00:02:16,160 --> 00:02:17,359
אה!

33
00:02:17,360 --> 00:02:19,239
אידי!

34
00:02:19,240 --> 00:02:20,839
אידי, אתה בסדר?

35
00:02:28,080 --> 00:02:29,279
עוד צעד אחד ואני...

36
00:02:39,680 --> 00:02:42,719
ובכן, בואו נרגע כולנו, כדאי?

37
00:03:47,600 --> 00:03:50,360
אוי... לעזאזל אדמדם, זה כואב!

38
00:03:50,720 --> 00:03:52,479
-אתה בסדר?
-ירית בה!

39
00:03:52,480 --> 00:03:55,039
מטורף קרפטים!

40
00:03:55,040 --> 00:03:58,000
חשבתי שיש לה אקדח!
- זה היה בקבוק שמפניה!

41
00:03:58,880 --> 00:04:00,720
הו, אלוהים...

42
00:04:01,560 --> 00:04:03,719
- אני הולך למות?
- זה רק מרעה.

43
00:04:03,720 --> 00:04:05,679
למזלכם, הוד מלכותך.

44
00:04:05,680 --> 00:04:08,999
זה מאוד מאוד מצער
תקרית, גברת...

45
00:04:09,000 --> 00:04:10,919
- אידי ראטל.
מיס אידי,

46
00:04:10,920 --> 00:04:13,479
אנחנו חיים תחת הקבוע
איום בהתנקשות.

47
00:04:13,480 --> 00:04:16,879
המעטפת השחורה של המוות מרחפת
מעלינו כמו הערפל הלונדוני.

48
00:04:16,880 --> 00:04:19,679
לפעמים אנחנו עושים טעויות
מתוך פחד.

49
00:04:19,680 --> 00:04:20,799
אתה חייב לסלוח לנו.

50
00:04:20,800 --> 00:04:23,119
הו, אתה לא צריך לסלוח להם.
אתה צריך להגיש כתב אישום.

51
00:04:23,120 --> 00:04:26,159
אל תגיד לי מה לעשות, בסדר?
נמאס לי מזה.

52
00:04:26,160 --> 00:04:27,999
פשוט נמאס לי מזה.

53
00:04:28,000 --> 00:04:29,319
אנחנו מבינים, יקירי.

54
00:04:29,320 --> 00:04:31,359
האם אתה? כי אני פשוט
סיים משמרת

55
00:04:31,360 --> 00:04:34,159
שהתחיל במעבר
והסתיים בכך שפוטרתי!

56
00:04:34,160 --> 00:04:35,239
- פוטר?
- כן.

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,519
קיבלתי את הקלפים שלי, נכון?

58
00:04:36,520 --> 00:04:38,399
מַה? מַדוּעַ? לְשֵׁם מַה?

59
00:04:38,400 --> 00:04:41,719
כי... מישהו חיבל
הדוודים.

60
00:04:41,720 --> 00:04:43,399
טיפט שמן פשתן לתוכם.

61
00:04:43,400 --> 00:04:44,719
כן, אבל למה
הם חושבים שזה אתה?

62
00:04:44,720 --> 00:04:45,959
כי יש לי מניע!

63
00:04:45,960 --> 00:04:49,279
מר קינד נתן לי פת
על שעמדה מול הממזר הזה.

64
00:04:49,280 --> 00:04:50,359
ועכשיו ירו בי.

65
00:04:50,360 --> 00:04:53,839
- ירו... מה זה?
- טרטרט מורפיום.

66
00:04:53,840 --> 00:04:56,599
אני לא אתן לך לתקוע
אני כמו כרית סיכה.

67
00:04:56,600 --> 00:04:58,399
- זה יקל על הכאב שלך.
- אני אחיה.

68
00:04:58,400 --> 00:05:01,479
ואם שניכם חושבים שאני
רק הולך לעלות על אוטובוס הלילה

69
00:05:01,480 --> 00:05:02,879
ואומר, "הו, זה חייב להיות בהמה

70
00:05:02,880 --> 00:05:04,040
שהמדינה שלך שונאת את הקרביים שלך

71
00:05:04,160 --> 00:05:06,119
ואתה נאלץ לשפוך את זה החוצה
כאן בוולסינגהם.

72
00:05:06,120 --> 00:05:07,800
ובכן, חשבו שוב, גבירותיי.

73
00:05:08,400 --> 00:05:10,839
לא פלא שאתה כל כך עצבני
סביב מעמד הפועלים.

74
00:05:10,840 --> 00:05:12,159
אתה לעזאזל צריך להיות!

75
00:05:13,720 --> 00:05:15,720
אני אקבל את המורפיום הזה עכשיו.

76
00:05:17,920 --> 00:05:19,440
אוי!

77
00:05:20,640 --> 00:05:23,680
אז, אידי ראטל,
מה אתה מציע

78
00:05:24,640 --> 00:05:26,999
אני אשאר כאן הלילה,
בסוויטה המלכותית.

79
00:05:27,000 --> 00:05:29,639
- יש רק שתי מיטות.
אז יהיה לי הכי גדול.

80
00:05:29,640 --> 00:05:30,959
ואני אוכל בו ארוחת בוקר.

81
00:05:30,960 --> 00:05:32,479
אני חושב שזו דרישה מאוד צנועה

82
00:05:32,480 --> 00:05:34,839
בהתחשב בכדורים בקיר.

83
00:05:34,840 --> 00:05:36,879
אני יודע את החשיבות
של כללי האירוח

84
00:05:36,880 --> 00:05:38,999
במדינה שלך.
קראתי עליהם.

85
00:05:39,000 --> 00:05:40,879
זה נכון, מר ספר.

86
00:05:40,880 --> 00:05:44,319
בבית, אנחנו מחויבים לקחת
באלה שזקוקים למקלט.

87
00:05:44,320 --> 00:05:46,079
במהלך המלחמה, קצינים בריטים רבים

88
00:05:46,080 --> 00:05:47,919
הוצנחו לשטחנו.

89
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
אף אחד לא נבגד.

90
00:05:51,120 --> 00:05:53,360
אני אשן על הספה.
- הממ.

91
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
יָמִינָה.

92
00:05:55,320 --> 00:05:57,920
עכשיו, מי מכם
משאיל לי את מברשת השיניים שלך?

93
00:06:08,040 --> 00:06:10,000
אני אשיג מישהו שיבוא
ותסתכל על זה.

94
00:06:11,000 --> 00:06:12,039
טוב לראות אותך, ג'ק.

95
00:06:23,400 --> 00:06:25,000
איבדנו אותו.

96
00:06:25,560 --> 00:06:27,080
מעולם לא הכרנו אותו באמת.

97
00:06:27,480 --> 00:06:29,639
כמובן, זה היה בלתי אפשרי
לחזות איך הוא יגיב.

98
00:06:29,640 --> 00:06:31,759
אבל קיוויתי ל...
- סימפטיה?

99
00:06:31,760 --> 00:06:32,879
הֲבָנָה.

100
00:06:34,160 --> 00:06:36,560
זו רק הדרך
זה עם כמה אנשים.

101
00:06:37,000 --> 00:06:39,199
הם יורדים על משהו
כשהם לא יודעים

102
00:06:39,200 --> 00:06:41,519
- שום דבר על זה.
- האקלברי פין?

103
00:06:41,520 --> 00:06:43,999
ציונים גבוהים. אתה יכול לישון בצד שמאל.

104
00:06:44,000 --> 00:06:46,399
הממ. אני אוהב את אידי הזה.

105
00:06:46,400 --> 00:06:47,639
היא חדה.

106
00:06:47,640 --> 00:06:49,239
- חד כמו הניפס שלה?
- הנסיכה?

107
00:06:51,680 --> 00:06:53,279
יום עמוס מחר?

108
00:06:53,280 --> 00:06:56,319
בליס עצרה את גוזילי.
- אה?

109
00:06:56,320 --> 00:06:57,599
זו טעות.

110
00:06:57,600 --> 00:07:00,679
אז אני חושד שאבזבז
הבוקר מראה לו למה.

111
00:07:00,680 --> 00:07:03,239
- קבקבים חכמים.
- אם הנעל מתאימה.

112
00:07:03,240 --> 00:07:05,599
הו, אלו האלפים הדינריים,
אגב.

113
00:07:05,600 --> 00:07:08,519
- אה?
זה האלפים הדינריים, אהובי,

114
00:07:08,520 --> 00:07:12,479
- לא הקרפטים.
– כפי שאמרתי, קבקבים חכמים.

115
00:07:41,600 --> 00:07:42,960
ספר...

116
00:07:43,600 --> 00:07:45,399
בדרך זו, מר גוזילי.

117
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
המפקח מוכן לראות אותך עכשיו.

118
00:08:07,320 --> 00:08:09,599
סיימתי עם הספל הזה, סמל?

119
00:08:09,600 --> 00:08:11,359
שקיות ותווית, אדוני.

120
00:08:11,360 --> 00:08:14,000
- נחזיר אותו בבוא העת.
- תשב.

121
00:08:18,800 --> 00:08:19,959
אתה מתכוון לחייב אותי?

122
00:08:19,960 --> 00:08:21,559
הו, יש מספיק זמן לזה.

123
00:08:22,760 --> 00:08:25,039
כבר אמרתי הכל.
זה בהצהרה שלי.

124
00:08:25,040 --> 00:08:28,159
אה. רק דבר אחד לפני שנתחיל.

125
00:08:28,160 --> 00:08:30,719
אה, מר ספר כאן יצטרף אלינו.

126
00:08:30,720 --> 00:08:32,400
הוא מומחה.

127
00:08:32,880 --> 00:08:35,239
מר גוזילי, זה מאוד חשוב
שאתה משתמש בראיון הזה

128
00:08:35,240 --> 00:08:36,879
לספר לנו את האמת.
כי אם לא,

129
00:08:36,880 --> 00:08:39,760
אני לא יכול לתת דין וחשבון
על ההשלכות.

130
00:08:41,040 --> 00:08:43,600
אנחנו יודעים על הרומן שלך
עם אידי ראטל.

131
00:08:43,880 --> 00:08:45,240
היא נתנה לנו הצהרה.

132
00:08:45,440 --> 00:08:48,359
ובכך,
נתן לנו מניע אפשרי.

133
00:08:48,360 --> 00:08:50,919
סיבה בשבילך להרוג את קפטן אור.

134
00:08:50,920 --> 00:08:53,000
בגלל שהוא עשה מעבר באידי?

135
00:08:54,440 --> 00:08:57,120
זה חייב לקרות, כמו,
שלוש פעמים ביום.

136
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
באיזה עסק אתה בדיוק?

137
00:09:01,520 --> 00:09:03,880
עסק הספרים העתיקים.

138
00:09:04,240 --> 00:09:06,880
קראתי את הקאנון של סקוטארי.
יש לך?

139
00:09:07,320 --> 00:09:09,800
- אני יודע את זה.
- לחיות לפי זה?

140
00:09:10,160 --> 00:09:12,040
זה היה מאוד חשוב בכפר שלי.

141
00:09:13,800 --> 00:09:15,640
אז בוא נתחיל.

142
00:09:16,480 --> 00:09:18,239
אם הייתי אומר שאנחנו הולכים
לתת לך את התואר השלישי,

143
00:09:18,240 --> 00:09:19,600
למה היית מצפה

144
00:09:20,200 --> 00:09:22,559
- בעיטה ליד הפחים?
- נחש בדשא.

145
00:09:22,560 --> 00:09:24,439
- מה אמרת?
- עזוב את התואר השלישי.

146
00:09:24,440 --> 00:09:26,640
נחש בדשא.
קדימה, אני מחכה.

147
00:09:29,960 --> 00:09:31,840
- וודקה.
- סוף סוף.

148
00:09:33,040 --> 00:09:36,479
קרם דה מנתה, מיץ ליים,
אה, לימונדה.

149
00:09:36,480 --> 00:09:38,799
איפה הקרח שלי?
זה נכנס ראשון.

150
00:09:38,800 --> 00:09:40,440
אתה מנער את המשקה הזה?

151
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
קדימה, קדימה, מר גוזילי,
זה הוולסינגהם.

152
00:09:44,120 --> 00:09:45,519
אתה מנער את המשקה הזה?

153
00:09:45,520 --> 00:09:46,719
אני בוחשת אותו, אני בוחשת אותו.

154
00:09:46,720 --> 00:09:50,040
- אטא ילד.
- אטא בוי. אני יודע את זה.

155
00:09:50,520 --> 00:09:55,279
ורמוט צרפתי, ג'ין יבש,
גרנדין, ארבעה מקפים. מְזוּעזָע.

156
00:09:55,280 --> 00:09:57,840
ומה הייתם שמים בפנסי?

157
00:10:00,000 --> 00:10:03,079
אמנון, אמנון, אמנון... אממ... אניסט?

158
00:10:03,080 --> 00:10:05,400
לא, לא, לא, מר גוזילי.

159
00:10:05,720 --> 00:10:08,039
תראה, אני עדיין במבחן.
אני לא מומחה.

160
00:10:08,040 --> 00:10:09,640
הייתי אומר שאתה לא.

161
00:10:09,960 --> 00:10:11,640
אבל אתה גם לא רוצח.

162
00:10:12,200 --> 00:10:14,199
נו, מה, מה גורם לך להגיד את זה?

163
00:10:14,200 --> 00:10:16,479
כי הוא עזב
טביעת אצבע גדולה ומלוכלכת

164
00:10:16,480 --> 00:10:19,320
בחלק העליון
של אחת הכוסות האלה.

165
00:10:19,560 --> 00:10:21,199
ומלצר קוקטיילים טוב,

166
00:10:21,200 --> 00:10:23,839
כמו גם לדעת
איך לערבב מדרגה שלישית,

167
00:10:23,840 --> 00:10:27,520
תמיד מטפל בכוס אבן...

168
00:10:27,800 --> 00:10:29,160
למטה למטה.

169
00:10:29,720 --> 00:10:30,999
הכנת את המשקה לקפטן,

170
00:10:31,000 --> 00:10:33,319
שזה כאשר עזבת
טביעת האצבע שלך על הזכוכית שלו.

171
00:10:33,320 --> 00:10:35,719
אבל המשקה לא היה קטלני.

172
00:10:35,720 --> 00:10:38,399
אני מצטער אם זה נשמע
מעליב, מר גוזילי,

173
00:10:38,400 --> 00:10:39,999
אבל עדיין לא רכשת את המיומנות

174
00:10:40,000 --> 00:10:43,679
להרעיל כל אדם בצפיפות
בר לעין.

175
00:10:43,680 --> 00:10:45,399
במיוחד עם שניות בודדות

176
00:10:45,400 --> 00:10:48,199
בין האירוע המסית
ואת הפשע.

177
00:10:48,200 --> 00:10:50,039
אבל אני בטוח שתגיע לשם.

178
00:10:50,040 --> 00:10:51,399
למעשה, הייתי מרחיק לכת ואומר

179
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
אתה כבר עובד מודל.

180
00:10:55,000 --> 00:10:56,679
אתה הולך לכתוב לי
הפניה עכשיו, אתה?

181
00:10:56,680 --> 00:10:58,359
למה לא?

182
00:10:58,360 --> 00:11:00,759
כמה זמן יש לנסיכות
היה במלון?

183
00:11:00,760 --> 00:11:01,839
ארבעה ימים.

184
00:11:01,840 --> 00:11:02,919
וכבר שמתם לב

185
00:11:02,920 --> 00:11:04,880
הם תמיד דוחים את המשקה הראשון.

186
00:11:05,240 --> 00:11:08,400
אז, הכנת את זה ממי ברז.

187
00:11:09,200 --> 00:11:11,839
כן.
- חלק מהמעסיקים היו מקדמים

188
00:11:11,840 --> 00:11:15,840
חבר צוות
כל כך מודאג מבזבוז.

189
00:11:19,120 --> 00:11:23,319
ובכן, מר גוזילי, הא,
זה נראה כאילו אתה יכול, אה,

190
00:11:23,320 --> 00:11:25,239
לך ואסוף את הדברים שלך.

191
00:11:25,240 --> 00:11:29,039
חבר שלנו כאן עושה צ'ק אאוט,
סמל מוריס.

192
00:11:29,040 --> 00:11:30,560
טוב מאוד, אדוני.

193
00:11:39,600 --> 00:11:40,760
נו, מה עכשיו?

194
00:11:41,720 --> 00:11:44,079
כל אחד יכול היה לקבל
החומצה הידרוכלורית הזו

195
00:11:44,080 --> 00:11:45,159
לתוך המשקה.

196
00:11:45,160 --> 00:11:47,560
וגוזילי היה מגושם מדי
לעשות את זה?

197
00:11:49,040 --> 00:11:50,999
כפי שגיליתי מאוחר אתמול בלילה,

198
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
לקאנון של סקוטארי יש מאוד
כללים נוקשים לגבי אירוח.

199
00:11:55,240 --> 00:11:58,239
זה טאבו לפגוע באף אחד
אתה מחשיב את האורח שלך.

200
00:11:58,240 --> 00:12:00,759
קפטן אור היה אורחו של גוזילי,
למהדרין,

201
00:12:00,760 --> 00:12:02,359
והקנון מחמיר מאוד.

202
00:12:02,360 --> 00:12:06,239
ממ. עשה את זה, זה אמר לך
עוד משהו שימושי?

203
00:12:06,240 --> 00:12:08,119
אה, כן.

204
00:12:08,120 --> 00:12:10,919
להעליב את אשתי מלפנים
של ראש הכפר

205
00:12:10,920 --> 00:12:12,759
ואתה חייב לי כבשה.

206
00:12:12,760 --> 00:12:17,320
אם אשתי מעליבה אותך,
אני חייב לך חמישה.

207
00:12:20,040 --> 00:12:22,519
ובכן, אני מוצא שזה בדרך כלל הכי טוב
אם אנשים סתם, אתה יודע,

208
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
נחמדים אחד לשני.

209
00:12:25,320 --> 00:12:26,680
ממ.

210
00:12:56,480 --> 00:12:58,439
לא היית בצבא, נכון?

211
00:12:58,440 --> 00:12:59,599
אתה יודע איפה הייתי.

212
00:12:59,600 --> 00:13:02,839
ובכן, לא משנה.
ליישר את עמוד השדרה שלך, אולי?

213
00:13:02,840 --> 00:13:06,479
אה, בארמון, תור
של חיילים היו מצדיעים לנו

214
00:13:06,480 --> 00:13:08,159
בדיוק בדרכנו לארוחת הבוקר.

215
00:13:08,160 --> 00:13:09,439
הו, מזל שאתה.

216
00:13:09,440 --> 00:13:11,199
איך נפלו האדירים.

217
00:13:11,200 --> 00:13:14,439
ואז, לא תמיד היינו
מסתכל מעבר לכתפינו.

218
00:13:14,440 --> 00:13:16,679
היינו בבית עם האנשים שלנו.

219
00:13:16,680 --> 00:13:19,319
ילד, אתה חייב להביא
המפקח.

220
00:13:19,320 --> 00:13:20,479
מַדוּעַ? מה קרה?

221
00:13:20,480 --> 00:13:22,239
עוד מכתב איום.

222
00:13:32,560 --> 00:13:34,080
ובכן, הסתדרת.

223
00:13:34,640 --> 00:13:35,959
הם הזמינו להיכנס.

224
00:13:35,960 --> 00:13:37,280
לא פחות ממה שמגיע לי.

225
00:13:37,520 --> 00:13:38,879
בטח מספיק.

226
00:13:38,880 --> 00:13:41,599
- תערובת בלקנית, כנראה.
- נחמד.

227
00:13:41,600 --> 00:13:43,759
ראה את טבעות הזהב הקטנות האלה
בסוף שם?

228
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
אני בעצמי איש קפטן.

229
00:13:46,240 --> 00:13:48,359
לא היית אמור
להביא אותי לבובריל הזה?

230
00:13:48,360 --> 00:13:50,600
ובכן, חשבתי שיש לך
כל מה שהיית צריך כאן.

231
00:13:53,680 --> 00:13:55,599
זה קצת עשיר לדם שלי.

232
00:13:59,080 --> 00:14:00,600
הממ.

233
00:14:01,280 --> 00:14:04,279
אז איפה הייתה מיס אידי ראטל
מתי הרצח התרחש?

234
00:14:04,280 --> 00:14:07,039
אה, יש וודביין בחוץ,
לפי הצהרתה.

235
00:14:07,040 --> 00:14:09,239
לאחר שכבר ניתנה
את הרעל?

236
00:14:09,240 --> 00:14:11,000
מיועד לנסיכות?

237
00:14:11,640 --> 00:14:13,519
לפי מקורות המודיעין שלי,

238
00:14:13,520 --> 00:14:15,639
היא חברת מפלגה בתשלום מלא.

239
00:14:15,640 --> 00:14:18,399
- קומוניסט?
- אדום כמו השילובים של לנין.

240
00:14:18,400 --> 00:14:20,519
מַה? אז אולי היא
רציתם את מותם?

241
00:14:20,520 --> 00:14:23,640
מטעם פסק הדין החדש
מחלקה של סקוטארי.

242
00:14:24,760 --> 00:14:27,240
ואז יש את האחות השנייה,
כמובן.

243
00:14:27,800 --> 00:14:30,199
- אחות אחרת?
- אה, כן.

244
00:14:30,200 --> 00:14:32,719
יש שלושה מהם, מפקח.

245
00:14:32,720 --> 00:14:34,960
שלוש אחיות.

246
00:14:36,760 --> 00:14:38,520
ממלכה מחולקת.

247
00:14:39,080 --> 00:14:41,640
מלכים גולים, אני תוהה.

248
00:14:43,160 --> 00:14:46,319
בכל מקרה, הנסיכה סניג'ה
עבר לצד השני.

249
00:14:46,320 --> 00:14:48,759
אז זה יכול להיות המרשים שלה
מכה לעובדים

250
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
על ידי התנקשות באחיה.

251
00:14:50,840 --> 00:14:52,200
זה המקום שבו אנחנו צריכים לחפש.

252
00:14:52,960 --> 00:14:55,840
אה, לדעתי, אדוני.

253
00:14:59,800 --> 00:15:01,679
אה, כן.

254
00:15:01,680 --> 00:15:04,519
הוא אהב את הנשים,
נכון, קפטן אור?

255
00:15:04,520 --> 00:15:06,520
לא כך הייתי מנסח את זה.

256
00:15:07,280 --> 00:15:11,439
ובכל זאת, לפחות יש לנו
מספר הבית שלו עכשיו.

257
00:15:11,440 --> 00:15:13,439
- אה? לא.
- כן, זה חייב להיות

258
00:15:13,440 --> 00:15:15,959
אשתו, סילביה.
- מאיפה אתה יודע?

259
00:15:15,960 --> 00:15:18,440
היא היחידה
ללא דירוג כוכבים.

260
00:15:19,400 --> 00:15:20,679
- אה.
- כן, ובכן,

261
00:15:20,680 --> 00:15:23,320
יש עוד שם מוכר
גם שם.

262
00:15:24,600 --> 00:15:25,999
אה.

263
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
כמו שאתה אומר, אדוני. אה.

264
00:15:28,320 --> 00:15:32,159
מ. ברבריני, 2 במאי, 1940,
מסלול המירוצים אסקוט.

265
00:15:32,160 --> 00:15:33,839
ארבעה כוכבים, איטלקי נלהב,

266
00:15:33,840 --> 00:15:35,960
זה מחוצה, אבל עדיין קריא.

267
00:15:37,640 --> 00:15:39,439
- מה זה אומר?
- ברור, איניט?

268
00:15:39,440 --> 00:15:41,599
קפטן אור לא סתם
כמו הנשים.

269
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
הוא היה קצת... מוזר.

270
00:15:44,880 --> 00:15:46,479
אה. אתה מתכוון...

271
00:15:46,480 --> 00:15:50,959
הוא נסע, כביכול,
באוטובוס 38 וב-43?

272
00:15:50,960 --> 00:15:55,279
הוא פגש את הברמן האיטלקי הזה
במרוצים וקיימו יחסים.

273
00:15:55,280 --> 00:15:56,679
הכל שם בשחור לבן.

274
00:15:56,680 --> 00:15:58,879
נפגשו במירוצים, אה?
- מסלול המירוצים אסקוט.

275
00:15:58,880 --> 00:16:01,559
- יש כניסה אחרי כניסה.
- נו, מניע?

276
00:16:01,560 --> 00:16:03,759
סחיטה, ברור.

277
00:16:03,760 --> 00:16:05,920
קפטן אור איים
לחשוף את ברבריני.

278
00:16:06,280 --> 00:16:09,080
קפטן אור הוא גבר נשוי.
הכל קצת...

279
00:16:09,680 --> 00:16:11,239
הכל קצת מופרך.

280
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
אתה אף פעם לא יודע עם גברים נשואים, אדוני.

281
00:16:15,240 --> 00:16:17,200
מהי התיאוריה הגדולה שלך, אם כך?

282
00:16:18,680 --> 00:16:20,079
זה יהיה מעיד, סמל.

283
00:16:20,080 --> 00:16:22,399
- הממ.
אבל אם כבר מדברים על גברת אור,

284
00:16:22,400 --> 00:16:25,559
אני כן חושב שמישהו
צריך לדבר איתה בקרוב.

285
00:16:25,560 --> 00:16:27,720
אני אשאל את טרוטי, אם אפשר?

286
00:16:28,200 --> 00:16:30,159
נשים תמיד יודעות.

287
00:16:30,160 --> 00:16:32,279
מה שבעלים חושבים.

288
00:16:32,280 --> 00:16:34,759
הודעה מהבחור הזה ג'ק, אדוני.

289
00:16:34,760 --> 00:16:37,920
נסיכות מבקשות
קהל אחר.

290
00:16:43,840 --> 00:16:46,599
מסכה של ווינסטון צ'רצ'יל.
לא.

291
00:16:46,600 --> 00:16:48,480
קסדת טיסה של RAF.

292
00:16:48,760 --> 00:16:52,319
צנצנת פיקאלי מלאה לגמרי
עם גזירת ציפורניים.

293
00:16:52,320 --> 00:16:54,400
- אהה.
- כן.

294
00:16:55,000 --> 00:16:58,879
זה לא לבעלי לב חלש,
חייה של חדרנית.

295
00:16:58,880 --> 00:17:01,960
אבל אבא שלי ניהל פאב בבאלה, אז...

296
00:17:02,600 --> 00:17:04,400
ראיתי הכל.

297
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
ומה עם הרצח?

298
00:17:08,240 --> 00:17:10,440
אה, לא. הייתי בחוץ, אתה מבין.

299
00:17:10,840 --> 00:17:12,639
אתה לא יכול להצמיד לי את ויקטור אור.

300
00:17:12,640 --> 00:17:15,080
הו לא, לא ניסיתי, בכנות.

301
00:17:15,880 --> 00:17:17,960
אבל חבל שלא הייתי שם.

302
00:17:18,200 --> 00:17:20,039
הייתי רוצה לראות
ההוא יורד.

303
00:17:21,840 --> 00:17:22,960
אז אמרת,

304
00:17:23,440 --> 00:17:24,920
יצאת מהצלצול,

305
00:17:25,320 --> 00:17:28,000
ואז הלכת לעבודה
בחנות ספרים?

306
00:17:28,480 --> 00:17:30,800
- כן.
- למר ספר?

307
00:17:31,200 --> 00:17:32,639
- כן.
- ועכשיו אתה עובד

308
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
למשפחת המלוכה סקוטארי?

309
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
לא לעוד הרבה זמן, אני לא חושב.

310
00:17:38,720 --> 00:17:40,520
אני לא הרבה שוטר בתור שומר ראש.

311
00:17:42,600 --> 00:17:44,560
יש לך משהו על מרקס?

312
00:17:45,200 --> 00:17:47,840
- אה?
- בחנות הספרים שלך.

313
00:17:48,360 --> 00:17:50,319
דאס קפיטל.

314
00:17:51,480 --> 00:17:52,559
כרך ד'.

315
00:17:52,560 --> 00:17:55,360
עכשיו אתה מדבר.
- הממ.

316
00:17:55,560 --> 00:17:57,080
אז למה עזבת?

317
00:17:57,400 --> 00:17:59,399
אני פשוט לא חושב שהם
סוג האנשים שלי.

318
00:17:59,400 --> 00:18:00,840
לֹא?

319
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
לוקח כל מיני, אתה יודע.

320
00:18:03,760 --> 00:18:07,280
כמו שאמרתי, הדברים
ראיתי בוולסינגהם.

321
00:18:08,640 --> 00:18:12,080
אולי הגיע הזמן שתרחיב
האופקים שלך קצת, שמש.

322
00:18:13,120 --> 00:18:16,080
תודיע לי אם בא לך
בובריל הזה מתישהו, כן?

323
00:18:37,800 --> 00:18:40,799
"מה שנקרא נסיכות.

324
00:18:40,800 --> 00:18:45,319
הערוץ שלי עולה כשאני רואה אותך
בעיתון,

325
00:18:45,320 --> 00:18:49,960
העצמות הדקדנטיות שלך עטויות פנימה
מאדאם דה בבייר,

326
00:18:50,960 --> 00:18:54,119
שיטפטף בקרוב
עם הדם המזוהם שלך."

327
00:18:54,120 --> 00:18:56,879
כן, אני יכול להבין למה אתה יכול
להרגיש אי נוחות.

328
00:18:56,880 --> 00:18:59,919
אז מה תעשה בנידון?

329
00:18:59,920 --> 00:19:00,999
גברתי היקרה, למה...

330
00:19:01,000 --> 00:19:03,199
אתה תפנה אליי
לפי הכותרת הנכונה שלי.

331
00:19:03,200 --> 00:19:05,079
אה, סלח למפקח,
הוד מלכותך.

332
00:19:05,080 --> 00:19:08,559
השוטר הוא לעתים קרובות בוטה
כלי ולא דיפלומט.

333
00:19:08,560 --> 00:19:10,919
אולי אני...
- כפי שאמרתי,

334
00:19:10,920 --> 00:19:13,559
זה האחרון מבין רבים.

335
00:19:13,560 --> 00:19:15,559
נוטף ארס.

336
00:19:15,560 --> 00:19:17,479
האויבים שלנו, הם לגיון.

337
00:19:17,480 --> 00:19:20,319
האם הם לא יכולים לתת לנו לנוח?
האם זה לא מספיק

338
00:19:20,320 --> 00:19:23,039
שאנו נאלצים לגרור
העצמות העייפות שלנו

339
00:19:23,040 --> 00:19:25,360
מסביב לעולם כמו פנטומים?

340
00:19:25,640 --> 00:19:28,759
אתה מדבר על הקאנון,
של הכנסת אורחים.

341
00:19:28,760 --> 00:19:31,359
אבל מה עלינו לעשות משלך?

342
00:19:31,360 --> 00:19:35,759
איזו קבלת פנים אנחנו מקבלים
בלונדון המפורסמת שלך?

343
00:19:35,760 --> 00:19:39,919
אוכל עלוב, קור עלוב,
שומר ראש שלא מצליח לשמור.

344
00:19:39,920 --> 00:19:41,799
ועכשיו, זה.

345
00:19:41,800 --> 00:19:43,839
אני אעשה מה שאני יכול,

346
00:19:43,840 --> 00:19:46,080
בהתחשב במשאבי המוגבלים שלי.

347
00:20:48,480 --> 00:20:50,999
כן, כמובן,
ואנחנו נורא מצטערים.

348
00:20:51,000 --> 00:20:53,159
ובכן, אם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות.

349
00:20:56,240 --> 00:20:57,840
הו, מיס ראטל.

350
00:20:58,360 --> 00:20:59,839
כן, מר קינד?

351
00:20:59,840 --> 00:21:03,000
שמעתי על
האירוע המצער.

352
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
זו דרך אחת לתאר את זה.

353
00:21:05,720 --> 00:21:09,959
אני בסדר, אבל אני חושב
אולי אפנק את עצמי

354
00:21:09,960 --> 00:21:13,079
קצת יותר בקרם של החברה.

355
00:21:13,080 --> 00:21:16,319
מכיוון שפוטרתי, אני יכול להשתמש
המלון כאורח במקום זאת.

356
00:21:16,320 --> 00:21:17,520
מַשְׁמָעוּת?

357
00:21:17,880 --> 00:21:19,519
הוד מלכותם.

358
00:21:19,520 --> 00:21:21,319
אני צריך לשים הכל
על חשבונם.

359
00:21:21,320 --> 00:21:23,439
ובכן, אל תוציא יותר מדי.
- מה?

360
00:21:23,440 --> 00:21:25,999
- כלום. מיס ראטל.
- כן?

361
00:21:26,000 --> 00:21:30,239
אתה מוכן לבוא לראות אותי
אחרי שפינקת את עצמך?

362
00:21:30,240 --> 00:21:32,400
בסדר, מר קינד.

363
00:21:40,200 --> 00:21:42,760
אידי, אפשר לדבר?

364
00:21:44,600 --> 00:21:47,360
אני כן רוצה להתנצל על
איכות השירות כיום.

365
00:21:47,880 --> 00:21:50,440
החימום כבוי, התפריט קר.

366
00:21:50,680 --> 00:21:52,079
אני מצטער מאוד.

367
00:21:52,080 --> 00:21:55,759
איסמעיל, שום דבר מזה לא באשמתך.

368
00:21:55,760 --> 00:21:57,519
כן, אני חושש שכן.

369
00:21:57,520 --> 00:21:59,799
זה נגרם על ידי השלושה
בקבוקי שמן פשתן

370
00:21:59,800 --> 00:22:02,960
ש... גנבתי מהארון שלך.

371
00:22:03,360 --> 00:22:05,880
אבל שמן פשתן מיועד לליטוש.

372
00:22:06,160 --> 00:22:08,719
אני משתמש בו עבור הפוסטים שלי בניואל
והאבות שלי.

373
00:22:08,720 --> 00:22:12,879
כן, אני יודע. אבל שפכתי את זה
לתוך הגנרטור.

374
00:22:12,880 --> 00:22:14,879
לא הרעלתי את ויקטור אור, אידי,

375
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
אבל כן הרעלתי את המלון.

376
00:22:17,800 --> 00:22:22,959
כל כך כעסתי על
אני, עם, עם האיש הזה,

377
00:22:22,960 --> 00:22:24,239
עם המקום הזה.

378
00:22:24,240 --> 00:22:26,159
אז פשוט חשבתי...

379
00:22:26,160 --> 00:22:27,640
אני אהרוג את זה.

380
00:22:28,320 --> 00:22:29,600
אני מצטער מאוד.

381
00:22:29,880 --> 00:22:31,999
אני אודה על הכל
למר קינד

382
00:22:32,000 --> 00:22:34,200
ואתה לא תעשה
תאבד את העבודה שלך, אידי.

383
00:23:02,880 --> 00:23:04,200
אה.

384
00:23:45,560 --> 00:23:46,920
אַתָה.

385
00:23:47,880 --> 00:23:49,079
לִי.

386
00:23:52,080 --> 00:23:54,719
זה לא קל לי,
כפי שאני בטוח שאתה יכול לדמיין.

387
00:23:54,720 --> 00:23:56,160
כַּמוּבָן.

388
00:23:56,680 --> 00:23:58,039
זה עתה איבדת את בעלך.

389
00:23:58,040 --> 00:24:01,160
הסירה הזו הפליגה
לפני זמן רב, גברת ספר.

390
00:24:01,400 --> 00:24:05,200
ואתה לא הראשון
הכיבושים של ויקטור לטלפון.

391
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
אם זה יקל יותר...

392
00:24:09,960 --> 00:24:11,120
הוא לא.

393
00:24:11,960 --> 00:24:13,320
לא מה?

394
00:24:14,200 --> 00:24:15,600
לִכבּוֹשׁ.

395
00:24:22,240 --> 00:24:25,000
פעם הייתי בא לכאן
כל הזמן, אתה יודע,

396
00:24:26,000 --> 00:24:27,560
לצפות בו.

397
00:24:28,200 --> 00:24:29,880
עם הדגם העדכני ביותר.

398
00:24:30,360 --> 00:24:31,640
גְבֶרֶת.

399
00:24:41,520 --> 00:24:43,040
קראת את זה?

400
00:24:43,600 --> 00:24:46,800
לראות את עצמך כאן מוערך כמו...

401
00:24:47,000 --> 00:24:48,600
בעלי חיים.

402
00:24:49,720 --> 00:24:51,920
הו, אתה חושב שהוא קיבל
מה הגיע לו

403
00:24:52,400 --> 00:24:55,239
טוב, לא לגמרי, אבל...

404
00:24:55,240 --> 00:24:57,520
כלומר, איזה חזיר הוא היה.

405
00:25:00,080 --> 00:25:04,239
אתה יודע, הייתי חושב יותר טוב
שלו אם זה היה יומן אמיתי.

406
00:25:04,240 --> 00:25:07,440
משהו עם קצת ראוי
תשוקה נואפת.

407
00:25:10,720 --> 00:25:13,639
אל תדאג, יקירתי.
אני לא באמת מאשים אותך.

408
00:25:13,640 --> 00:25:17,560
כלומר, לויקטור היה קסם
לחסוך, בימיו.

409
00:25:18,120 --> 00:25:20,360
והתרגלתי להרפתקאות שלו.

410
00:25:22,240 --> 00:25:23,360
קהה להם.

411
00:25:24,280 --> 00:25:27,720
כל כך רגילים אליהם,
זה הפך למעין תחביב.

412
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
זה נשמע מוזר?

413
00:25:33,080 --> 00:25:34,759
הנישואים שלי התקררו,

414
00:25:34,760 --> 00:25:36,440
והחיים שלי התקררו.

415
00:25:37,480 --> 00:25:42,000
אני לא באמת חושב שהרגשתי
כל דבר מאז דנקרק.

416
00:25:44,040 --> 00:25:45,400
אז, הייתי בא לכאן.

417
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
איפה שהיה אור וצחוק.

418
00:25:50,080 --> 00:25:51,520
בְּדֶרֶך כְּלַל.

419
00:25:52,400 --> 00:25:56,480
לא דאגת שהוא, אה,
אולי יראה אותך?

420
00:25:58,920 --> 00:26:01,119
ויקטור לא הבחין בי שנים.

421
00:26:01,120 --> 00:26:03,320
אין סיבה לחשוב
הוא יתחיל עכשיו.

422
00:26:05,880 --> 00:26:07,799
ככה הצלחת...

423
00:26:10,880 --> 00:26:12,080
מה?

424
00:26:13,720 --> 00:26:15,040
הרעל.

425
00:26:16,800 --> 00:26:17,839
כלומר, היית שם.

426
00:26:17,840 --> 00:26:19,839
אתה, הגשת לי את הבד הזה.

427
00:26:19,840 --> 00:26:22,240
זה היה קל לך
לנהל אותו.

428
00:26:23,040 --> 00:26:25,760
לא הרגתי את בעלי, גברת ספר.

429
00:26:26,920 --> 00:26:28,079
ריחמתי על ויקטור.

430
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
לא בזתי לו.

431
00:26:30,880 --> 00:26:32,760
אז מי עשה?

432
00:26:37,800 --> 00:26:39,520
איך הייתה המלחמה שלו?

433
00:26:40,640 --> 00:26:42,999
הוא עשה את שירותו בקהיר.

434
00:26:43,000 --> 00:26:44,760
ותקופה בבלקן.

435
00:26:45,400 --> 00:26:46,640
הבלקן?

436
00:26:48,440 --> 00:26:50,840
ולפני כן, הוא היה כאן.

437
00:26:51,280 --> 00:26:52,719
העורף.

438
00:26:52,720 --> 00:26:54,040
מָקוֹם?

439
00:26:55,120 --> 00:26:56,279
אסקוט.

440
00:27:12,480 --> 00:27:15,279
אה, זה אתה. האם זה יהיה...

441
00:27:17,040 --> 00:27:18,280
מה זה אומר?

442
00:27:19,360 --> 00:27:21,199
מוות לטפילים.

443
00:27:30,160 --> 00:27:31,760
תודה שבאת.

444
00:27:32,440 --> 00:27:33,640
הכל כבוי.

445
00:27:33,800 --> 00:27:37,159
קיפרים, כליות, קדג'רי,
ואת הרדיאטורים.

446
00:27:37,160 --> 00:27:38,879
הם בהחלט כבויים.

447
00:27:38,880 --> 00:27:40,480
אה.

448
00:27:40,720 --> 00:27:42,919
יש מבחר של בשר קר.

449
00:27:42,920 --> 00:27:45,719
נֶהְדָר. ובכן, שניים כאלה
אז בבקשה, מלצר,

450
00:27:45,720 --> 00:27:47,439
ותוודא
הם קרים כמו שצריך.

451
00:27:47,440 --> 00:27:49,759
- אני מתעב חוסר עקביות.
- אדוני.

452
00:27:49,760 --> 00:27:51,839
השירות, זה מזעזע.

453
00:27:51,840 --> 00:27:54,159
ובכן, תקראי לי מארי אנטואנט,
אבל ציפיתי

454
00:27:54,160 --> 00:27:56,000
את השירותים לשטוף.

455
00:27:56,280 --> 00:27:58,800
ובכל זאת, החימום אכן עלה
למשך חצי שעה. זה היה נחמד.

456
00:27:58,920 --> 00:28:00,959
אמרת שזה דחוף, מר ספר.

457
00:28:00,960 --> 00:28:03,279
- במובן מסוים, כן.
- האם אתה יותר קרוב?

458
00:28:03,280 --> 00:28:04,839
- קרוב יותר?
- לגלות

459
00:28:04,840 --> 00:28:07,600
- מי ניסה לרצוח אותנו?
אף אחד לא ניסה לרצוח אותך.

460
00:28:09,760 --> 00:28:12,239
אבל המכתבים. האיומים.

461
00:28:12,240 --> 00:28:13,880
אתה שלחת את אלה.

462
00:28:17,240 --> 00:28:19,919
מַה? אתה כועס!

463
00:28:19,920 --> 00:28:21,959
- איך אתה מעז!
תשבי, נסיכה.

464
00:28:21,960 --> 00:28:24,840
- עצם הרעיון שאני...
אמרתי שב.

465
00:28:26,640 --> 00:28:29,080
אולי אני יותר דיפלומט
מאשר המפקח,

466
00:28:29,560 --> 00:28:32,960
אבל יש רק כל כך הרבה מזה
סופר מתיש שאני יכול לסבול.

467
00:28:34,400 --> 00:28:35,760
מתי התחלת?

468
00:28:36,400 --> 00:28:37,879
שולחים את המכתבים?

469
00:28:37,880 --> 00:28:40,000
לא מיד, אני מתאר לעצמי.

470
00:28:40,560 --> 00:28:41,879
לזמן מה זה היה אמיתי.

471
00:28:41,880 --> 00:28:43,200
אה...

472
00:28:45,600 --> 00:28:48,719
כשברחנו מארצנו,
היו עיניים בכל מקום.

473
00:28:48,720 --> 00:28:50,919
חששנו לאכול או לשתות.

474
00:28:50,920 --> 00:28:55,079
חיינו יום יום,
נדחף למרתפים מסריחים.

475
00:28:55,080 --> 00:28:57,240
אחזקות של ספינות מטונפות.

476
00:28:58,360 --> 00:29:00,920
אבל האיום היה אמיתי, מר בוק.

477
00:29:01,480 --> 00:29:03,719
בניו יורק ערכו אותנו.

478
00:29:03,720 --> 00:29:05,519
הם אוהבים שם מלכות, כפי שאתה יודע,

479
00:29:05,520 --> 00:29:08,040
בדיוק בגלל שיש להם
אף אחד משלהם.

480
00:29:08,160 --> 00:29:10,239
הוזמנו לכולם
הצדדים הנכונים,

481
00:29:10,240 --> 00:29:12,080
פגש את כל האנשים הנכונים.

482
00:29:12,680 --> 00:29:16,640
אבל אין דבר טראגי יותר
מאשר גלות, מר ספר.

483
00:29:18,040 --> 00:29:20,040
ואין דבר יותר פתטי.

484
00:29:20,960 --> 00:29:25,559
אחרי זמן מה, ההזמנות
התייבש, המצעד המשיך הלאה,

485
00:29:25,560 --> 00:29:28,799
והבנתי שהלכנו
מלהיות בסכנה

486
00:29:28,800 --> 00:29:31,320
למשהו הרבה יותר גרוע.

487
00:29:32,600 --> 00:29:34,080
הפכנו להיות...

488
00:29:34,760 --> 00:29:36,400
לא רלוונטי.

489
00:29:37,360 --> 00:29:41,199
מה עשה המשטר החדש
ב-Scutari צריך לפחד מאיתנו?

490
00:29:41,200 --> 00:29:44,519
למה שישלחו מתנקשים
במחצית הגלובוס

491
00:29:44,520 --> 00:29:46,120
להתרחק איתנו?

492
00:29:46,360 --> 00:29:49,760
למה שמישהו... יטרח?

493
00:29:50,280 --> 00:29:54,080
אבל יש זוהר במוות,
בסכנה.

494
00:29:55,760 --> 00:29:58,319
וכך התחלתי לכתוב
כל המכתבים האלה,

495
00:29:58,320 --> 00:30:00,319
גם לנו וגם לרשויות

496
00:30:00,320 --> 00:30:04,279
מכל אומה ענייה
היינו כופים על עצמנו.

497
00:30:04,280 --> 00:30:07,479
אני משלם לאישה כאן תשלום צנוע
להסתובב במלון,

498
00:30:07,480 --> 00:30:09,319
מוריד אותם מדי פעם.

499
00:30:09,320 --> 00:30:12,960
חלקם חשדו באחותך האחרת
יכול להיות מאחורי אלה.

500
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
היא מתה, מר ספר.

501
00:30:17,840 --> 00:30:20,160
ראיתי אותה יורה בפנים.

502
00:30:22,120 --> 00:30:25,760
הקומוניסטים
אף פעם לא באמת בטח בה.

503
00:30:29,560 --> 00:30:32,320
ואני לא אאבד עוד אחות.

504
00:30:34,560 --> 00:30:36,319
אבל אז שם
הייתה הרעלה ממשית.

505
00:30:36,320 --> 00:30:38,200
לא ידעתי מה לחשוב.

506
00:30:38,320 --> 00:30:40,359
נאפיה החליפה את המשקפיים,
כמו תמיד,

507
00:30:40,360 --> 00:30:43,519
ואז... האיש הזה, הקפטן הזה,

508
00:30:43,520 --> 00:30:46,639
שוכב מת לרגלינו.

509
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
המוח שלי, הוא דהר.

510
00:30:48,840 --> 00:30:50,640
האם הכל הפך להיות אמיתי?

511
00:30:52,320 --> 00:30:55,320
אבל מה עוד יכולתי לעשות
אבל להמשיך כמתוכנן?

512
00:30:56,160 --> 00:30:57,400
זה נעשה טוב מאוד.

513
00:30:59,000 --> 00:31:00,839
תודה לך.
- אבוי, אבל הרושם

514
00:31:00,840 --> 00:31:03,759
של ציפורני העט של אחותך
הוא מאוד ייחודי.

515
00:31:03,760 --> 00:31:07,199
- אה, באמת?
- ניגון מוזיקה.

516
00:31:07,200 --> 00:31:09,519
משיכות צרות למטה,
משיכות רוחב רחבות

517
00:31:09,520 --> 00:31:12,039
- לכתיבת תווים מוזיקליים.
- אה.

518
00:31:12,040 --> 00:31:13,959
כשהיא מלחינה את אלה עצובים למדי

519
00:31:13,960 --> 00:31:16,119
ומנגינות קטנות ומקסימות שלה.

520
00:31:16,120 --> 00:31:17,959
וההפניות
גם לארון הבגדים שלך,

521
00:31:17,960 --> 00:31:21,279
ספציפי למדי עבור נואש
מתנקש קומוניסטי.

522
00:31:21,280 --> 00:31:24,080
הו, לא יכולתי להתאפק.

523
00:31:25,160 --> 00:31:27,799
אז, האם זה אומר, אם כן, ש...

524
00:31:27,800 --> 00:31:30,879
קפטן אור היה הקורבן המיועד.

525
00:31:33,480 --> 00:31:35,079
אז אני חייב לשאול, מר ספר,

526
00:31:35,080 --> 00:31:38,240
ברוח שלך
סיפורים בריטיים...

527
00:31:39,400 --> 00:31:40,959
מי יודע?

528
00:31:40,960 --> 00:31:44,000
ובכן, זו השאלה,
גברת יקרה.

529
00:31:47,640 --> 00:31:48,719
הממ.

530
00:31:50,760 --> 00:31:52,000
אֲדוֹנִי.

531
00:32:04,360 --> 00:32:06,280
אני בדרך כלל לא מעריץ
של דברים מסוג זה.

532
00:32:06,880 --> 00:32:07,999
מחודש מהסוג של מותחן

533
00:32:08,000 --> 00:32:10,559
מוצאים ב-W.H. נַפָּח.

534
00:32:10,560 --> 00:32:13,279
עם זאת, לפעמים זה באמת הכי טוב

535
00:32:13,280 --> 00:32:15,039
לאסוף את כולם יחד.

536
00:32:15,040 --> 00:32:17,039
אחדות המקום וכל זה.

537
00:32:17,040 --> 00:32:19,239
אז, בליל הרצח,

538
00:32:19,240 --> 00:32:22,479
מר גוזילי כאן הקים
סיבוב ראשון של שני משקאות.

539
00:32:22,480 --> 00:32:23,559
כן.
- מה שנדחה

540
00:32:23,560 --> 00:32:27,199
על ידי הנסיכות
ויורד בכיור.

541
00:32:27,200 --> 00:32:29,599
עכשיו אנחנו מגיעים לברוההה.

542
00:32:29,600 --> 00:32:33,239
ונכנסת דמות חדשה
הדרמה שלנו, קפטן ויקטור אור,

543
00:32:33,240 --> 00:32:36,360
מיוצג כאן באדיבות על ידי מר קינד.

544
00:32:37,040 --> 00:32:39,719
פניך, מיס ראטל.
ספר לנו מה קרה אחר כך.

545
00:32:39,720 --> 00:32:43,679
ובכן, יש את קפטן ווטסיט,
ספוג בטאטינגר.

546
00:32:43,680 --> 00:32:46,759
והוא אומר לי שיש לו
כמה חובות נוספות עבורי,

547
00:32:46,760 --> 00:32:48,839
שנראה שמערבים אותי
הולך לחדר שלו

548
00:32:48,840 --> 00:32:50,759
ויוצאים עם קצת כסף.

549
00:32:50,760 --> 00:32:52,999
אז אני דוחה, כמובן.

550
00:32:53,000 --> 00:32:56,239
ו... אני מסתכל על איסמעיל.

551
00:32:56,240 --> 00:32:58,079
אני מסתכל עליו כי,

552
00:32:58,080 --> 00:33:00,719
ובכן, אני חושב שהוא עשוי
לעזור לי. תעשה את הגון.

553
00:33:00,720 --> 00:33:02,840
והוא לא.

554
00:33:03,640 --> 00:33:04,719
מה יקרה אחר כך, אידי?

555
00:33:04,720 --> 00:33:07,279
ובכן, אני חושב,
הקפטן הולך להכות אותי?

556
00:33:07,280 --> 00:33:09,399
אז, אני אומר לו איפה לרדת.

557
00:33:09,400 --> 00:33:11,679
ואז הוא אומר משהו,

558
00:33:11,680 --> 00:33:13,439
אני לא יודע, איום כזה או אחר.

559
00:33:13,440 --> 00:33:14,520
לא הקשבתי.

560
00:33:14,960 --> 00:33:17,600
ואז ג'ק כאן
נחלץ לעזרתי.

561
00:33:18,520 --> 00:33:20,239
ואז יצאתי החוצה לעשן.

562
00:33:20,240 --> 00:33:24,039
תודה לך, מיס ראטל.
אז, מר גוזילי מכין

563
00:33:24,040 --> 00:33:26,879
עוד שתי כוסות לסיבוב חדש.

564
00:33:26,880 --> 00:33:30,400
ארבעת וולסינגהם סורס,

565
00:33:31,360 --> 00:33:32,880
בְּסַך הַכֹּל.

566
00:33:38,200 --> 00:33:40,319
שלושה טובים ואחד,
כפי שנראה,

567
00:33:40,320 --> 00:33:42,279
עומד לקבל מרכיב נוסף.

568
00:33:42,280 --> 00:33:44,719
אבל מתי בדיוק עשה אחד
מהמשקאות הללו

569
00:33:44,720 --> 00:33:47,319
לקבל קורטוב של חומצה הידרוכלורית?

570
00:33:47,320 --> 00:33:49,999
הנסיכה נאפיה,
אתה אומר לנו שהחלפת

571
00:33:50,000 --> 00:33:52,919
שתיים מהכוסות האלה מסביב.
איזה שניים?

572
00:33:52,920 --> 00:33:54,639
ככה, מר ספר.

573
00:33:54,640 --> 00:33:58,319
אחד משלנו לאחד שלהם.

574
00:33:58,320 --> 00:34:00,439
טוב מאוד. אבל אתה לא
שותה עדיין, אתה,

575
00:34:00,440 --> 00:34:03,239
כי אתה רוצה לראות
מישהו אחר שותה קודם.

576
00:34:03,240 --> 00:34:05,039
וזה רק נבון, רק הגיוני

577
00:34:05,040 --> 00:34:07,359
כשיש כל כך הרבה
מתנקשים בערך.

578
00:34:07,360 --> 00:34:09,839
אז, אתה צריך לחכות
עוד קצת

579
00:34:09,840 --> 00:34:11,759
עד שהסחת הדעת תסתיים.

580
00:34:11,760 --> 00:34:14,960
וזו הרולטה הרוסית
רגע עכשיו, נכון?

581
00:34:15,800 --> 00:34:17,839
זה לא היה רצח מזדמן.

582
00:34:17,840 --> 00:34:20,399
זה היה בזהירות רבה
חשב לעומק.

583
00:34:20,400 --> 00:34:23,159
עכשיו, אנחנו מכירים את הרעל
לא היה בשייקר של מר גוזילי.

584
00:34:23,160 --> 00:34:26,159
אנחנו יודעים שהנסיכה נאפיה
לא ראויה לתוכחות.

585
00:34:26,160 --> 00:34:29,879
כל מה שהוד מלכותך עשתה
היה החלף אחד בטוח לחלוטין

586
00:34:29,880 --> 00:34:32,319
וחמוץ יעיל של Walsingham
עבור אחר.

587
00:34:32,320 --> 00:34:34,679
למעשה, הייתי מציע
שאף אחד מהמשקאות האלה

588
00:34:34,680 --> 00:34:37,119
היה מייצר כל דבר
יותר גרוע מהנגאובר

589
00:34:37,120 --> 00:34:39,479
עד התקרית עם המטבעות.

590
00:34:39,480 --> 00:34:41,599
זה היה הרגע של
הזדמנות למישהו כאן

591
00:34:41,600 --> 00:34:43,719
להרעיל את אחד מהקוקטיילים האלה.

592
00:34:43,720 --> 00:34:45,799
זה שהוא היה ברור
עומד להרים.

593
00:34:45,800 --> 00:34:47,279
כן, לא הייתה טעות.

594
00:34:47,280 --> 00:34:49,800
קפטן אור היה צריך למות.

595
00:34:50,720 --> 00:34:51,799
אבל למה?

596
00:34:55,640 --> 00:34:58,800
אתה זוכר את כוכב ארנדורה?

597
00:34:59,480 --> 00:35:01,599
לא השעה הכי טובה שלנו, אני חושש.

598
00:35:01,600 --> 00:35:03,239
היא טורפדה על ידי הג'רי.

599
00:35:03,240 --> 00:35:06,599
- תחילת המלחמה.
- 2 ביולי, 1940.

600
00:35:06,600 --> 00:35:08,279
הייתה הגדרה
על הסיפון, לא היה שם?

601
00:35:08,280 --> 00:35:10,759
הרבה עצירים
נשלח לאוסטרליה.

602
00:35:10,760 --> 00:35:12,079
- קנדה.
-קנדה.

603
00:35:12,080 --> 00:35:13,679
נלחמים בינם לבין עצמם.

604
00:35:13,680 --> 00:35:15,559
ובכן, זה מה שנאמר
בדיילי אקספרס.

605
00:35:15,560 --> 00:35:18,679
גם בפרלמנט, מר בוק.
לא אומר שזה נכון.

606
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
אָכֵן.

607
00:35:22,200 --> 00:35:26,200
ובין הנוסעים...

608
00:35:28,440 --> 00:35:31,039
אחותך, מריה.

609
00:35:38,240 --> 00:35:44,119
ברבריני, מ' 12 בינואר 1940.
מסלול המירוצים אסקוט.

610
00:35:44,120 --> 00:35:47,359
16 בינואר, מסלול המירוצים אסקוט.
תשיעי...

611
00:35:47,360 --> 00:35:51,079
אז זה היה קפטן אור שלה
נפגשו במרוצים.

612
00:35:51,080 --> 00:35:53,319
ובכן, לא היה מירוץ
במהלך המלחמה.

613
00:35:53,320 --> 00:35:55,279
- די.
כמובן, אסקוט נמצא במקום

614
00:35:55,280 --> 00:35:57,760
הם שמו את מגרש תקנה 18B,
לא?

615
00:35:58,400 --> 00:36:01,279
נאצים אנגלים, אנטי-נאצים גרמנים,

616
00:36:01,280 --> 00:36:04,639
אנשי גלידה,
מוכרי בתי ספגטי,

617
00:36:04,640 --> 00:36:08,439
מלצרים שאמרו פעם
משהו מחמיא במעורפל

618
00:36:08,440 --> 00:36:10,719
על חיתוך הזינוק של איל דוצ'ה.

619
00:36:10,720 --> 00:36:12,679
הכל מונח מתחת לתיל.

620
00:36:12,680 --> 00:36:13,999
מחנה מעצר.

621
00:36:14,000 --> 00:36:16,719
נגד מה היה התיק
הברבריני, אבל?

622
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
ההורים שלי נולדו באיטליה.

623
00:36:19,320 --> 00:36:21,960
אז, מישהו כאן טען
הייתי פאשיסט.

624
00:36:22,080 --> 00:36:23,999
הצעיד אותי החוצה במהלך השירות.

625
00:36:24,000 --> 00:36:25,320
נשלח לצפון.

626
00:36:25,880 --> 00:36:27,320
אף אחד לא מחה.

627
00:36:28,160 --> 00:36:31,240
במיוחד האיש שרץ
הבר כאן בבליץ.

628
00:36:31,720 --> 00:36:33,040
ואחותך?

629
00:36:36,200 --> 00:36:37,759
בשנת 1938, אבי אמר,

630
00:36:37,760 --> 00:36:40,759
"למה לא לבלות את הקיץ
עם הדודה האיטלקית שלך?"

631
00:36:40,760 --> 00:36:42,239
לך לים איתם.

632
00:36:42,240 --> 00:36:44,040
לקמפו סולאר שלהם.

633
00:36:44,880 --> 00:36:46,239
לבנות שריפות.

634
00:36:46,240 --> 00:36:47,880
קח קצת אוויר צח.

635
00:36:49,360 --> 00:36:51,759
הם נותנים לך מדים קטנים ויפים.

636
00:36:51,760 --> 00:36:54,119
כמו ה- Girl Guides, אבל...

637
00:36:54,120 --> 00:36:56,119
מדריכי הבנות של מוסוליני.

638
00:36:56,120 --> 00:36:57,519
אה.

639
00:36:57,520 --> 00:37:00,319
אז היא הביאה את המדים
הביתה למזכרת.

640
00:37:00,320 --> 00:37:01,479
ממ.

641
00:37:01,480 --> 00:37:03,880
זה הספיק לגברים מ-18B.

642
00:37:04,760 --> 00:37:07,159
שם זה היה בארון הבגדים שלה, אז...

643
00:37:07,160 --> 00:37:08,560
היא הלכה לאסקוט.

644
00:37:09,600 --> 00:37:12,199
היא נכלאה בגלל
של המדים?

645
00:37:12,200 --> 00:37:14,519
אנשים כן לוקחים אותם
נורא ברצינות.

646
00:37:14,520 --> 00:37:16,559
ובכן, זה עבד עבור ויקטור.

647
00:37:16,560 --> 00:37:18,239
כשהוא היה בחליפת המלחים שלו,

648
00:37:18,240 --> 00:37:20,160
אנשים עשו מה שהוא אמר.

649
00:37:20,600 --> 00:37:22,759
כלומר, זה היה קסם,
כמו גם דרגה.

650
00:37:22,760 --> 00:37:23,839
דירוג קסם.

651
00:37:23,840 --> 00:37:25,159
כך הוא קיבל את שמה של מריה

652
00:37:25,160 --> 00:37:27,159
ברשימה של קנדה.

653
00:37:27,160 --> 00:37:29,279
אולי אנחנו צריכים להיות נדיבים.

654
00:37:29,280 --> 00:37:31,119
תאר לעצמך שהוא משיג אותה
מחוץ למחנה

655
00:37:31,120 --> 00:37:32,999
לחיים חדשים הרחק מהמלחמה.

656
00:37:33,000 --> 00:37:34,080
לא.

657
00:37:34,400 --> 00:37:36,159
הוא רק רצה מטריד
מאהב מהדרך

658
00:37:36,160 --> 00:37:38,040
לפני שאשתו גילתה את זה.

659
00:37:39,320 --> 00:37:40,759
והספינה הזו...

660
00:37:40,760 --> 00:37:42,200
היה מלכודת מוות.

661
00:37:43,440 --> 00:37:44,960
אני חולם על זה.

662
00:37:46,160 --> 00:37:49,680
האנשים האלה שדוחפים
בבריקדות.

663
00:37:50,320 --> 00:37:53,680
Xs העץ הגדולים
עטוף בתיל דוקרני.

664
00:37:54,920 --> 00:37:57,440
ואז נכנס הים
ומטביע את שניהם.

665
00:37:57,640 --> 00:37:59,359
שְׁנֵיהֶם?

666
00:37:59,360 --> 00:38:01,240
מריה והתינוק.

667
00:38:02,920 --> 00:38:04,279
התינוק שלו.

668
00:38:06,080 --> 00:38:07,760
ידעתי את שמו, זה הכל.

669
00:38:08,480 --> 00:38:09,760
אבל לא הצלחתי למצוא אותו.

670
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
בלגן של המלחמה,
הפך הכל על הפוך.

671
00:38:13,920 --> 00:38:15,399
אף אחד לא מיהר מאוד
לעזור

672
00:38:15,400 --> 00:38:17,960
מלצר וופ חסר חשיבות.

673
00:38:19,200 --> 00:38:21,919
התברר ששרתתי אותו
Walsingham Sours במשך חודשים.

674
00:38:21,920 --> 00:38:24,039
ויקטור אור, ידידי הוותיק.

675
00:38:24,040 --> 00:38:27,679
אני, אני לא יכול להשאיר אותך לבד
לחמש דקות, אפשר?

676
00:38:27,680 --> 00:38:29,719
ובכן, הילדה המחורבנת
לא יכול לסבול בדיחה!

677
00:38:29,720 --> 00:38:33,039
אה. בואו נעשה זוג
מאלה. איך אתה קורא להם?

678
00:38:33,040 --> 00:38:34,879
Walsingham Sours.

679
00:38:34,880 --> 00:38:36,119
לשתי הנשים.

680
00:38:36,120 --> 00:38:39,880
אה, עבור הוד מלכותם,
אתה מתכוון?

681
00:38:40,480 --> 00:38:41,719
אלה עליי, גבירותיי.

682
00:38:41,720 --> 00:38:44,280
האיש שלקח
מריה היקרה שלי.

683
00:38:45,600 --> 00:38:47,280
אחותי האהובה.

684
00:38:49,920 --> 00:38:51,800
אז עשיתי מה שהיה צריך לעשות.

685
00:38:52,920 --> 00:38:54,239
הכנתי קרח.

686
00:38:54,240 --> 00:38:56,239
קרח מיוחד.

687
00:38:56,240 --> 00:39:00,399
הו, הו יקירי.

688
00:39:00,400 --> 00:39:02,679
כל כך מביך.
אני כן מתנצל.

689
00:39:02,680 --> 00:39:04,559
בכלל לא, בכלל לא.

690
00:39:04,560 --> 00:39:06,479
תשמור על הפרוטות,

691
00:39:06,480 --> 00:39:09,599
והקילוגרמים ישמרו
עצמם, מה?

692
00:39:11,960 --> 00:39:13,319
כל הכבוד.

693
00:39:27,360 --> 00:39:28,760
הו!

694
00:39:31,080 --> 00:39:33,440
זה היה יום ההולדת שלה, אתה מבין?

695
00:39:33,600 --> 00:39:35,159
יום הולדתה של מריה.

696
00:39:35,160 --> 00:39:36,680
היה.

697
00:39:37,480 --> 00:39:40,799
זה נראה, אה, זה נראה מתאים.

698
00:39:40,800 --> 00:39:43,840
כֵּן. כן, זה בטח נעשה.

699
00:39:46,280 --> 00:39:47,839
ונקטתי באמצעי הזהירות של שמירה

700
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
חלק מהקרח המורעל.

701
00:39:51,240 --> 00:39:53,119
טינקטי-טונק.

702
00:39:53,120 --> 00:39:55,359
לַחֲכוֹת! לֹא!

703
00:39:55,360 --> 00:39:57,800
רק קרח רגיל, אבוי.

704
00:39:58,920 --> 00:40:00,720
אני חושש שהחלפתי אותו.

705
00:40:02,440 --> 00:40:05,919
אני כל כך מאוד מאוד מצטער על
אחותך, סינור ברבריני.

706
00:40:07,960 --> 00:40:10,320
אבל רצח זה רצח.

707
00:40:12,120 --> 00:40:15,519
מרקו ברבריני, אני עוצר
אתה מואשם ברצח.

708
00:40:15,520 --> 00:40:18,079
אתה לא צריך להגיד כלום,
אלא כל דבר שאתה אומר

709
00:40:18,080 --> 00:40:22,199
ניתן להוריד ולהשתמש
נגדך בבית משפט.

710
00:40:22,200 --> 00:40:24,360
יש לך מה להגיד?

711
00:40:31,600 --> 00:40:34,199
אה, דרך אגב, מר קינד,

712
00:40:34,200 --> 00:40:36,959
שמן הפשתן בגנרטורים,

713
00:40:36,960 --> 00:40:38,720
גם זה הייתי אני.

714
00:40:39,080 --> 00:40:40,120
מִצטַעֵר.

715
00:41:03,880 --> 00:41:05,840
הו, תודה לאל על זה.

716
00:41:07,160 --> 00:41:09,679
מר קינד, רצית מילה?

717
00:41:09,680 --> 00:41:10,839
אה כן, מיס ראטל.

718
00:41:10,840 --> 00:41:13,840
חשבתי על
העמדה שלך כאן.

719
00:41:14,400 --> 00:41:16,079
ובכן, עכשיו אני יודע את זה
לא היית אחראי

720
00:41:16,080 --> 00:41:17,559
עבור האירוע
עם הגנרטורים...

721
00:41:17,560 --> 00:41:19,639
כן.
ובכן, הפיטורים שלך

722
00:41:19,640 --> 00:41:22,000
היה מהיר שלא לצורך.

723
00:41:22,240 --> 00:41:24,239
כן.
- כן,

724
00:41:24,240 --> 00:41:27,039
ורציתי לומר שהייתי רוצה מאוד
מאוד אוהב להציע את התפקיד הזה

725
00:41:27,040 --> 00:41:28,800
בחזרה אליך.

726
00:41:29,040 --> 00:41:31,519
ובכן, אני מקבל.

727
00:41:31,520 --> 00:41:33,559
ובכן, כל זה מאוד משביע רצון.

728
00:41:33,560 --> 00:41:34,879
יש כאן ספר חשבונות, לא?

729
00:41:34,880 --> 00:41:35,959
ספר חשבונות?

730
00:41:35,960 --> 00:41:37,319
אחד עם כל הבאות

731
00:41:37,320 --> 00:41:39,000
והליכות הצוות.

732
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
האם אוכל לראות את הערך שלי?

733
00:41:41,520 --> 00:41:42,760
זה שם.

734
00:41:43,160 --> 00:41:44,400
כן, כמובן.

735
00:41:47,320 --> 00:41:48,760
תודה לך.

736
00:41:53,760 --> 00:41:55,640
הנה אני.

737
00:41:55,920 --> 00:41:57,039
אדית ראטל.

738
00:41:57,040 --> 00:41:59,480
סיבת עזיבה, חבלה.

739
00:41:59,800 --> 00:42:03,560
ובכן, הבה נבחין בכך
מהרשומה.

740
00:42:06,760 --> 00:42:08,719
תודה לך, מר קינד.

741
00:42:08,720 --> 00:42:10,199
עכשיו, מר קינד,

742
00:42:10,200 --> 00:42:12,000
אני מתפטר.

743
00:42:12,320 --> 00:42:14,279
- אתה מתפטר?
- כן, אני מתפטר.

744
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
אכפת לך לשים את זה
שם בשבילי?

745
00:42:16,880 --> 00:42:18,839
אתה לא יכול להתפטר!

746
00:42:18,840 --> 00:42:20,119
אני מאמין שפשוט עשיתי זאת.

747
00:42:22,560 --> 00:42:24,200
למעלה העובדים.

748
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
למעלה העובדים!

749
00:42:38,880 --> 00:42:40,840
כל זה די נכון.

750
00:42:41,400 --> 00:42:43,439
עוד שניים בבקשה.

751
00:42:43,440 --> 00:42:44,999
עבור אותם אנשים.

752
00:42:47,920 --> 00:42:50,479
ממ. מתגעגע למלחמה, נכון?

753
00:42:50,480 --> 00:42:52,119
ובכן, אני לא יודע
מה הנימוס.

754
00:42:53,240 --> 00:42:56,040
אוו, אני חושב שזה
הזימון המלכותי.

755
00:42:57,840 --> 00:42:59,600
הוד מלכותך.

756
00:42:59,720 --> 00:43:02,959
בשבילך, מר ספר. בשביל הספר.

757
00:43:02,960 --> 00:43:05,240
הו, תודה.

758
00:43:08,600 --> 00:43:10,959
- בשביל מה זה?
- מאה גינאה.

759
00:43:10,960 --> 00:43:12,679
לא, אני מתכוון, בשביל מה זה?

760
00:43:12,680 --> 00:43:15,239
הו, העותק שלנו של קאנון של סקוטארי.

761
00:43:15,240 --> 00:43:17,839
במקצוע שלנו, משתלם להתמקצע.

762
00:43:17,840 --> 00:43:20,079
- זה יקפוץ.
ובכן, אם לא,

763
00:43:20,080 --> 00:43:23,959
אני אתן את זה לארנדורה
קרן הנצחה לכוכבים.

764
00:43:25,320 --> 00:43:27,439
- בבקשה תהנה.
תודה לך.

765
00:43:27,440 --> 00:43:28,999
למה נשתה?

766
00:43:29,000 --> 00:43:30,719
אֶלֵינוּ.

767
00:43:30,720 --> 00:43:32,559
- אל הברברינים.
כן.

768
00:43:32,560 --> 00:43:36,440
- למרקו ומריה ו...
- כל הברברינים.

769
00:43:37,040 --> 00:43:39,520
האבודים והמובסים.

770
00:43:40,280 --> 00:43:42,280
כל הברברינים.

771
00:43:42,880 --> 00:43:46,000
אלה הנושאים את השם
ואלה שלא.

772
00:43:46,400 --> 00:43:48,519
ושלא יהיו עוד טביעות.

773
00:43:48,520 --> 00:43:50,160
ממ.

774
00:44:03,080 --> 00:44:04,440
הוא השיג לי את העבודה.

775
00:44:06,440 --> 00:44:07,760
מר ספר.

776
00:44:09,000 --> 00:44:11,120
הוא סידר אותך לקחת אותי.

777
00:44:12,000 --> 00:44:14,199
הנסיכות חיפשו
לשומר ראש.

778
00:44:14,200 --> 00:44:16,200
גבריאל שאל אם אני יכול לעזור.

779
00:44:16,640 --> 00:44:18,839
אז, אתה מבין, הוא חיפש
החוצה בשבילך.

780
00:44:18,840 --> 00:44:20,480
למרות הנפילה שלך.

781
00:44:21,440 --> 00:44:23,039
אתה מכיר אותו היטב?

782
00:44:23,040 --> 00:44:24,640
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

783
00:44:28,760 --> 00:44:30,200
דואגים לי?

784
00:44:32,440 --> 00:44:33,599
או מתמרן אותי?

785
00:44:33,600 --> 00:44:35,239
עכשיו, למה שתחשוב
מזה ככה?

786
00:44:35,240 --> 00:44:36,720
הוא חיפש אותי.

787
00:44:37,200 --> 00:44:39,520
מצא אותי כשיצאתי מהכלא.

788
00:44:39,880 --> 00:44:41,040
תגדיר אותי.

789
00:44:41,560 --> 00:44:43,239
עבודה יפה. בית נחמד.

790
00:44:43,240 --> 00:44:45,079
כן.
- למה?

791
00:44:45,080 --> 00:44:47,000
תצטרך לשאול אותו את זה.

792
00:44:47,560 --> 00:44:49,679
אני לא מפלצת, מר קינד.

793
00:44:49,680 --> 00:44:51,599
אני, אני אסיר תודה, כמובן שכן.

794
00:44:51,600 --> 00:44:53,160
זה פשוט...

795
00:44:53,640 --> 00:44:55,280
זה הרבה, אתה יודע?

796
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
ההגדרה שלהם.

797
00:44:58,240 --> 00:44:59,839
איך שהם, מר וגברת ספר.

798
00:44:59,840 --> 00:45:01,040
איך שהוא.

799
00:45:01,920 --> 00:45:04,280
קשה לי פשוט...

800
00:45:04,600 --> 00:45:05,599
לקבל את זה.

801
00:45:05,600 --> 00:45:06,999
יש לך התנגדות מוסרית?

802
00:45:07,000 --> 00:45:08,080
לִי?

803
00:45:09,120 --> 00:45:10,719
איזו זכות יש לי לעשות מוסר?

804
00:45:10,720 --> 00:45:12,920
אני חושב שענית
השאלה שלך.

805
00:45:13,320 --> 00:45:14,800
ספר חביב.

806
00:45:15,480 --> 00:45:17,399
כלומר, אני יודע שאני אדיב.

807
00:45:17,400 --> 00:45:18,640
אדמונד קינד.

808
00:45:19,280 --> 00:45:21,919
אבל פעם הכרתי נערה שנקראה
שמחה והיא הייתה הכל מלבד.

809
00:45:23,840 --> 00:45:25,640
אין שום מניע מרושע, ג'ק.

810
00:45:26,320 --> 00:45:27,560
הם רוצים לעזור.

811
00:45:28,160 --> 00:45:29,759
למה אתה לא נותן להם?

812
00:45:50,960 --> 00:45:52,800
איתך ברגע אחד בלבד.

813
00:45:54,960 --> 00:45:56,040
שלום שוב.

814
00:45:57,320 --> 00:45:58,999
הו, גברת גודווין.

815
00:45:59,000 --> 00:46:00,520
- ז'אן.
- ז'אן.

816
00:46:00,960 --> 00:46:03,279
אחרי עוד מאותו הדבר?
הפימפרנל?

817
00:46:03,280 --> 00:46:05,399
אני לא ממש בטוח.
אני, אני חושב שבא לי

818
00:46:05,400 --> 00:46:07,360
משהו קצת שונה.

819
00:46:07,680 --> 00:46:09,759
בעלך לא איתך?
- לא.

820
00:46:09,760 --> 00:46:11,359
- מגרש הגולף?
- לא.

821
00:46:11,360 --> 00:46:12,559
גאריק?

822
00:46:12,560 --> 00:46:14,359
בתי הדין לגירושין.

823
00:46:14,360 --> 00:46:15,640
אה.

824
00:46:15,880 --> 00:46:17,760
אה.

825
00:46:17,960 --> 00:46:19,479
המחזה הזה שנתת לי,

826
00:46:19,480 --> 00:46:21,999
בית בובות. הכי מאיר.

827
00:46:22,000 --> 00:46:25,199
כמו שהצעת,
זה דווקא גרם לי לחשוב.

828
00:46:25,200 --> 00:46:26,439
כן, חשבתי שאולי כן.

829
00:46:26,440 --> 00:46:29,279
גרם לי להבין כמה צר
האופקים שלי הפכו.

830
00:46:29,280 --> 00:46:33,840
או יותר נכון, כמה ג'רלד צר
עשה את האופקים שלי.

831
00:46:34,160 --> 00:46:36,319
אהבה לא תמיד
להימשך לנצח, אבוי.

832
00:46:36,320 --> 00:46:38,599
הו, אף פעם לא אהבתי אותו.

833
00:46:38,600 --> 00:46:40,679
איש נורא.

834
00:46:40,680 --> 00:46:42,479
אבל זה הכל בעבר עכשיו.

835
00:46:42,480 --> 00:46:45,319
או בידיים של עורך הדין שלי, בכל מקרה.

836
00:46:45,320 --> 00:46:48,040
אז מה אני יכול לעשות בשבילך, ג'ין?

837
00:46:48,800 --> 00:46:51,719
- מה יש לך בנסיעות?
- נסיעות?

838
00:46:51,720 --> 00:46:53,639
הרבה מזה. ערימות של זה.

839
00:46:53,640 --> 00:46:55,680
טיול אקזוטי.

840
00:46:56,280 --> 00:46:58,999
אני חושב שהגיע הזמן שאראה
קצת מהעולם.

841
00:46:59,000 --> 00:47:00,759
יש לי בדיוק את העניין.

842
00:47:06,480 --> 00:47:08,640
איתך ברגע אחד בלבד, אדוני.

843
00:47:20,520 --> 00:47:21,840
תוֹדָה.

844
00:47:25,920 --> 00:47:28,599
אני יודע שאתה רץ על זה.
- בלי תה, אני רק...

845
00:47:28,600 --> 00:47:30,559
אבק לא משוחזר.

846
00:47:30,560 --> 00:47:31,640
הא.

847
00:47:36,720 --> 00:47:39,119
קשה לשחרר
מהעבר, מר ספר,

848
00:47:39,120 --> 00:47:41,160
כשיש לך כל כך הרבה
שאלות בנושא.

849
00:47:41,680 --> 00:47:43,119
כְּגוֹן?

850
00:47:43,120 --> 00:47:47,360
ובכן, אם זה לא היה בשבילך
וטרוטי, אני אהיה...

851
00:47:47,920 --> 00:47:49,160
ובכן,

852
00:47:49,880 --> 00:47:51,560
הייתי ישן על הסוללה.

853
00:47:54,440 --> 00:47:56,760
אבל עכשיו יש לי עמדה...

854
00:47:57,840 --> 00:47:59,280
אם זה עדיין זמין.

855
00:47:59,640 --> 00:48:01,999
הוד מלכותם
שחררת אותך?

856
00:48:02,000 --> 00:48:03,119
לא, פרשתי.

857
00:48:03,120 --> 00:48:04,839
כֹּל הַכָּבוֹד.

858
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
כן, העבודה עדיין שלך.

859
00:48:07,680 --> 00:48:10,120
אז, יש לי עמדה.

860
00:48:11,600 --> 00:48:13,480
חדר קטן ונעים...

861
00:48:14,040 --> 00:48:16,520
מעל חנות ספרים ברחוב ארכאנג'ל.

862
00:48:18,120 --> 00:48:19,800
אני חושב...

863
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
למה אני

864
00:48:40,200 --> 00:48:42,600
אבא שלך נתן לי את זה...

865
00:48:43,760 --> 00:48:47,760
בפעם האחרונה שראיתי אותו, 1935.

866
00:48:48,320 --> 00:48:49,680
בפעם האחרונה?

867
00:48:51,160 --> 00:48:52,640
הוא מת...

868
00:48:54,160 --> 00:48:55,800
זמן קצר לאחר מכן.

869
00:48:57,960 --> 00:49:00,040
לא יכולתי להתמודד עם הסתכלות בספר הזה.

870
00:49:00,360 --> 00:49:02,000
לא במשך שנים.

871
00:49:03,560 --> 00:49:06,400
ואז הגיעה המלחמה והייתי עסוק.

872
00:49:07,960 --> 00:49:09,520
די עסוק.

873
00:49:10,800 --> 00:49:13,279
זה היה רק לפני כמה חודשים
שהרמתי את זה שוב.

874
00:49:13,280 --> 00:49:14,920
העז להרים אותו.

875
00:49:15,840 --> 00:49:18,720
וגיליתי שיש קצת
יותר ממה שחשבתי.

876
00:49:20,000 --> 00:49:21,480
למה התכוונת?

877
00:49:31,720 --> 00:49:35,760
"הו איפשהו, עניו,
יונה מחוסרת הכרה,

878
00:49:36,440 --> 00:49:39,560
שיושב ומשתנה שיער זהוב,

879
00:49:40,600 --> 00:49:43,560
ושמחה למצוא את עצמך כה הוגן,

880
00:49:44,520 --> 00:49:46,040
ילד מסכן,

881
00:49:46,520 --> 00:49:48,600
שמחכה לאהבתך."

882
00:49:50,160 --> 00:49:52,280
הוא מנסה להגיד לי, אתה מבין,

883
00:49:52,600 --> 00:49:54,120
עליך.

884
00:49:55,680 --> 00:49:58,040
על הבן שלא ידעתי שיש לו.

885
00:50:23,400 --> 00:50:26,119
זה בטח נלקח מסביב
כשהיית בהריון.

886
00:50:32,600 --> 00:50:33,840
פליקס.

887
00:50:38,960 --> 00:50:40,400
פליקס?

888
00:50:43,320 --> 00:50:44,800
מעולם לא היה לי השם שלו.

889
00:50:46,600 --> 00:50:48,000
רק זה.

890
00:50:49,800 --> 00:50:51,120
רק התמונה האחת הזו.

891
00:50:53,840 --> 00:50:55,960
אביך היה גרמני.

892
00:50:57,760 --> 00:50:59,040
גֶרמָנִיָת?

893
00:51:00,400 --> 00:51:03,720
פרוסי, למעשה.

894
00:51:07,840 --> 00:51:11,080
ומה הוא היה בשבילך, מר ספר?

895
00:51:12,280 --> 00:51:14,520
מה היה פליקס בשבילי?

896
00:51:21,160 --> 00:51:23,520
הוא היה הכל, ג'ק.

897
00:51:26,600 --> 00:51:29,120
הוא היה מה שהמלחמה לקחה.

898
00:51:33,840 --> 00:51:36,400
הוא היה כל העולם הארור.

899
00:51:44,040 --> 00:51:45,720
איך הוא מת?

900
00:51:48,320 --> 00:51:50,000
אני לא יודע.

901
00:51:58,680 --> 00:52:00,160
שנגלה?